MC16-PAC-EX-1-KIT - Zestaw kontroli dostępu
- współpraca z oprogramowaniem VISO EX
- zestaw kontroli dostępu na jedno przejście
- obustronna kontrola przejścia
- interfejs do 4 czytników RACS CLK/DTA (seria PRT)
- interfejs do 4 czytników Wiegand
- zabezpieczenie przed głębokim rozładowaniem
- łącznik antysabotażowy
- klasa szczelności: IP20
- wyjście zasilania 0,2A
- wyjście zasilania 1,0A
- ładowanie akumulatora 0,3A
- miejsce na akumulator 7Ah
-
zawartość zestawu:
- sieciowy kontroler dostępu MC16-PAC-EX-1
- zasilacz LRS-50-24 - 24V DC/2,2A
- metalowa obudowa ME40-24V
-
warunki pracy:
- temperatura pracy: 5°C ~ 40°C
- wilgotność: 10% ~ 95%
- waga: 2.1kg
- wymiary: 405x365x121mm (szer./wys./dł.)
- gwarancja: 36 miesiące
MC16-PAC-EX-1-KIT to nowoczesny zestaw kontroli dostępu na jedno przejście, przeznaczony do stosowania w systemie RACS 5 v2. W skład zestawu wchodzi metalowa obudowa z zasilaczem oraz sieciowy kontroler dostępu. Zestaw umożliwia obsługę jednego dwustronnego przejścia z wykorzystaniem czytników RS485 (czytniki serii MCT oraz czytniki serii OSR z protokołem OSDP), RACS CLK/DTA (czytniki serii PRT) lub czytników z interfejsem Wiegand. Czytniki oraz zamek są zasilane z wyjść zasilających znajdujących się na kontrolerze, które mogą dostarczyć odpowiednio 0,2A i 1,0A. Dołączony w zestawie zasilacz umożliwia kompletne zasilenie kontrolowanego przejścia.
Kontroler dostępu przejść MC16-PAC-EX-1
- współpraca z oprogramowaniem VISO EX
- dedykowany do systemu RACS5
- osiem parametrycznych linii wejściowych EOL
- sześć tranzystorowych linii wyjściowych o obciążalności 15VDC/150mA
- dwa wyjścia przekaźnikowe o obciążalności 30V/1,5A DC/AC
-
interfejsy:
- interfejs: Ethernet
- interfejs: RS485, RACS CLK/DTA, Wiegand
- zasilanie: 18V AC, 12V DC, 24V DC
- wbudowany zasilacz impulsowy 12VDC/1,0A
- ładowanie i monitorowanie baterii rezerwowej
-
możliwość podłączenia:
- 4 czytników serii PRT
- 4 czytników typu Wiegand
- bezpośrednia obsługa 16 czytników serii MCT (interfejs RS485)
- obsługa czytników PRT i Wiegand za pośrednictwem interfejsów magistralowych MCX
- bufor 8 milionów zdarzeń na wymiennej karcie pamięci
- szyfrowana transmisja danych metodą AES128-CBC
- do 12000 identyfikatorów
- szybka konfiguracja (poniżej 1 minuty)
- blokada wielokrotnego wejścia z czasowym resetem (Timed Anti-passback)
- przesłanie ustawień w tle bez zatrzymywania bieżącej pracy systemu
- dostępna licencja na 1 przejście
- obsługa do 16 czytników OSDP (protokół OSDP v2) za pomocą interfejsu MCI-3
- 2 punkty logowań
- 4 terminale dostępu
- 2 strefy dostępu
- 2 strefy alarmowe
- 2 zasilacze
- 2 wezły automatyki
- 2 komendy lokalne
- 8 lini wejściowych
- 8 lini wyjściowych
- 8 klawiszy funkcyjnych
-
warunki pracy:
- temperatura pracy: 5°C ~ 40°C
- wilgotność: 10% ~ 95%
- waga: ok. 200g
- wymiary: 175x72x30mm (szer./wys./dł.)
Obudowa metalowa ME-40-24V
- zastosowanie: moduły i urządzenia systemu RACS5
- miejsce na akumulator: 17Ah/12V
- montaż: natynkowa
- 1x szyna montażowa DIN
- zabezpieczenie antysabotażowe (tamper)
- zasilacz 24 V/2,2 A
- wymiary (szer./wys./gł.):
- zewnętrzne: 405x365x121mm
Podstawowy element systemu - kontroler MC16
Zarówno podstawowym jak i najważniejszym elementem każdego nowoczesnego systemu RACS 5 stanowi kontroler MC16. Urządzenie oferowane jest w wielu wersjach, których funkcjonalności są kształtowane za pomocą pliku licencyjnego na karcie pamięci. Wszystkie wersje kontrolera MC16 bazują na tym samym module elektronicznym, który oferuje:
Licencja
Ograniczenia programowe kontrolera MC16 określa jego plik licencyjny, który jest fabrycznie wgrany na kartę pamięci dostarczonej łącznie z urządzeniem. Istnieje możliwość rozszerzenia oryginalnej licencji fabrycznej. W przypadku oferowanej wersji MC16-PAC fabrycznie wgrana licencja obejmuje funkcjonalność dotyczącą kontroli przejścia oraz automatyki budynkowej.
| Możliwości programowe licencji kontroli przejścia |
|---|
| Kontrola jednego przejścia |
| Sterowanie automatyką z poziomu terminali systemu |
| Prezentacja stanów dozoru alarmowego na terminalach |
| Sterowanie stanem dozoru stref systemu alarmowego |
| Integracja sprzętowa z systemem alarmowym i ppoż. |
| Wielofunkcyjne wejścia parametryczne w tym Dual Wiring |
| Tygodniowe harmonogramy dostępu |
| Wieloletnie kalendarze wyjątków |
| Serwer integracji |
Oprogramowanie VISO EX
Program VISO EX jest aplikacją na system operacyjny Windows, która umożliwia konfigurowanie logiki oraz bieżącą obsługę systemu kontroli dostępu i automatyki budynkowej RACS 5 EX.
Wersja Enterprise systemu kontroli dostępu RACS 5 (RACS 5 EX) zarządzana przez VISO EX jest przeznaczona głównie dla dużych i najbardziej wymagających instalacji kontroli dostępu. W wersji Enterprise dostępny jest tzw. Serwer Integracji, który umożliwia integrację programową z zewnętrznymi systemami funkcjonującymi w obiekcie. System może być podzielony na partycje logiczne zarządzane przez przypisanych im administratorów (najemców).
Licencja bazowa VISO EX oferuje obsługę 32 przejść oraz 1000 użytkowników. Wersja VISO EX nie posiada ograniczeń ilości przejść oraz użytkowników. Do rozbudowy systemu oferowane są pakiety rozszerzające licencję bazową o kolejne przejścia, użytkowników jak i funkcjonalności.
Najważniejsze cechy w VISO EX w systemie RACS 5 v2:
- Możliwość rozszerzenia licencji do obsługi nieograniczonej liczby przejść i użytkowników
- Praca w systemach rozproszonych terytorialnie
- Rozbudowany moduł wizualizacji zintegrowanych systemów bezpieczeństwa
- Rozbudowany moduł alertów
- Możliwość zdalnej konfiguracji urządzeń magistralowych
- Kolejne integracje z systemami CCTV, VMS, PSIM, SMS, aplikacji budynkowych
- Integracja z systemem ZSRK
- Integracja z usługami katalogowymi Active Directory
Aplikacja VISO (v2.0.4.30547) do zarządzania i monitorowania systemu kontroli dostępu i automatyki budynkowej RACS 5.
Uwaga! Aplikacja współpracuje wyłącznie z nowym firmware MC16 v1.7.4.618.
Wycofano wsparcie dla plikowej bazy danych.
Kontrola dostępu do pomieszczeń
Głównym zadaniem systemu jest realizacja fizycznej kontroli dostępu do pomieszczeń. System jest skalowalny i umożliwia obsługę nieograniczonej ilości przejść. Przejścia mogą być kontrolowane jedno lub dwustronnie. Ilość użytkowników systemu nie jest ograniczona. Ograniczeniu podlega ilość identyfikatorów przesyłanych do poszczególnych kontrolerów dostępu (8.000 dla MC16). System przesyła do kontrolera tylko tych użytkowników, którzy posiadają uprawnienie dostępu do przynajmniej jednego przejścia obsługiwanego przez kontroler lub dowolnej z jego funkcji.
Sterowność węzłami automatyki
Zarówno w wersji kontrolera MC16-PAC-EX i jak MC16-BAC funkcje automatyki budynkowej realizuje się za pośrednictwem tzw. węzłów automatyki. Węzeł automatyki to stan logiczny w pamięci kontrolera, który może być sterowany przez użytkownika i wpływać na stan kontrolera, w szczególności na stan innego węzła automatyki. Stan węzła automatyki może być replikowany na liniach wyjściowych i w ten sposób służyć do sterowania systemami lub urządzeniami wykorzystywanymi w budynku (sterownikami rolet, oświetleniem, klimatyzacją, ogrzewaniem, wentylacją i innymi). Dzięki wielofunkcyjności zarówno każdej z linii wejściowych, jak i każdej z linii wyjściowych można przypisać kilka lub nawet kilkanaście różnych funkcji, co umożliwia realizację własnych, złożonych funkcji logicznych. Stanem węzła automatyki można sterować ręcznie (za pomocą przycisku funkcyjnego, przycisku podłączonego do linii wejściowej lub przez wydanie zdalnej komendy po zalogowaniu się za pomocą czytnika lub automatycznie, wykorzystując harmonogramy.
Integracja z systemem alarmowym
Kontroler MC16-PAC-EX oferuje rejestrację zdarzeń dla celów RCP oraz integrację z systemem alarmowym. Koncepcja integracji z systemem alarmowym umożliwia prezentację stanu strefy alarmowej oraz sterowanie jej stanem bezpośrednio z poziomu terminali dostępu. MC16-PAC-EX udostępnia zaawansowany, a jednocześnie bardzo wydajny sposób zarządzania użytkownikami systemu oraz kształtowania ich uprawnień. Proces konfiguracji kontrolerów systemu jest realizowany współbieżnie, a ilość kontrolerów w systemie nie wpływa na czas jego konfiguracji, który zwykle kończy się przed upływem 1 minuty.
Rozszerzenie zasobów sprzętowych
Zasoby sprzętowe płyty głównej kontrolera MC16-PAC-EX mogą być rozszerzone na kilka sposobów. Podstawowym sposobem rozszerzenia jest możliwość dołączenia urządzeń przez magistralę RS485. Wybrane urządzenia podłączane do magistrali RS485 mogą pełnić funkcję interfejsu do urządzeń bezprzewodowych oraz sieciowych. Do magistrali RS485 kontrolera można dołączyć 16 urządzeń.
Szeroka gama czytników
Niezależnie od scenariusza instalacji konieczne jest dołączenie do kontrolera zewnętrznych czytników. Czytniki mogą być dołączane bezpośrednio do płyty głównej lub pośrednio, przy użyciu dedykowanych do tego celu ekspanderów (np. MCX402DR, MCX102DR, MCX16-RS, MCX16-NT). Bezpośrednio do płyty głównej można dołączyć cztery czytniki z interfejsem Wieganda, cztery czytniki serii PRT (RACS CLK/DTA) oraz do szesnastu czytników serii MCT (RS485). W skrajnym przypadku, korzystając z różnych dostępnych metod, do kontrolera można podłączyć do 64 czytników pogrupowanych w 32 punkty logowania.
Współpraca z systemem RACS AIR
Zasoby sprzętowe kontrolera można rozszerzyć o zamki i ekspandery systemu bezprzewodowego RACS AIR. Dołączenie urządzeń bezprzewodowych systemu RACS AIR odbywa się za pośrednictwem koncentratora RWH-1. Koncentrator RWH-1 umożliwia obsługę ośmiu urządzeń bezprzewodowych umieszczonych w odległości do 50m od koncentratora. Do magistrali RS485 kontrolera może być podłączonych wiele koncentratorów RWH-1. Kontroler MC16-PAC-EX może jednocześnie pracować zarówno z urządzeniami przewodowymi jak i bezprzewodowymi.
Port komunikacyjny Ethernet
W centrali kontroli dostępu MC16 jest możliwość komunikacji z urządzeniami i systemami zarządzającymi, które podłączone są do sieci LAN/WAN. Wbudowany port w szczególności wykorzystywany jest do wymiany danych pomiędzy różnymi centralami MC16 oraz interfejsami, pracującymi w ramach jednego systemu kontroli dostępu. Komunikacja z urządzeniem oraz podłączonymi do niego kontrolerami dostępu nie wymaga dodatkowego interfejsu komunikacyjnego i odbywa się wyłącznie za pośrednictwem wbudowanego w centralę portu Ethernet.
Serwer integracji systemu RACS 5
System może być integrowany na drodze programowej za pośrednictwem tzw. Serwera integracji (RIS). Serwer integracji jest usługą systemu operacyjnego i wykorzystuje technologię WCF, która znacznie redukuje nakład pracy potrzebny na oprogramowanie integracji. Serwer integracji umożliwia dostęp do bazy danych systemu, zdalne sterowanie systemem oraz zarządzanie jego użytkownikami.
Konfiguracja urządzeń z poziomu PC
Program RogerVDM jest aplikacją narzędziową, służącą do niskopoziomowej konfiguracji urządzeń z oferty Roger. Zasadniczo, program przewidziany jest do zastosowania we wstępnej fazie konfiguracji systemu gdy zachodzi potrzeba ustawienia pewnych nastaw niskopoziomych urządzenia i dopasowanie go do warunków danej instalacji. W celu obsługi konkretnego urządzenia operator programu musi wskazać jego typ, a aplikacja automatycznie dopasowuje się do wybranego urządzenia udostępniając odpowiedni zestaw funkcji i nastaw.
Nowoczesny system RACS 5
System RACS 5 jest grupą produktów oraz towarzyszącego mu oprogramowania przeznaczoną do realizacji funkcji fizycznej kontroli dostępu, automatyki budynkowej oraz systemu alarmowego w budynkach. RACS 5 jest łatwo skalowalny i może być stosowany w instalacjach o dowolnej wielkości począwszy od tych najmniejszych, bazujących na jednym przejściu do tych największych obsługujących biurowce, hotele czy stadiony. System kontroli dostępu RACS 5 obejmuje kontrolery wielu przejść serii MC16, czytniki zbliżeniowe MCT, ekspandery wejść/wyjść MCX, program zarządzający VISO oraz aplikację do konfiguracji niskopoziomowej RogerVDM.
Zadania realizowane przez system RACS 5 |
|---|
| Kontrola dostępu do pomieszczeń i wind |
| Sterowanie systemem alarmowym z poziomu punktów logowania |
| Prezentacja stanu systemu alarmowego na punktach logowania |
| Realizacja elementów automatyki budynkowej |
| Monitorowanie pracy systemu w czasie rzeczywistym |
| Rejestracja zdarzeń w trakcie pracy systemu |
| Przygotowywanie danych wejściowych dla rozliczania czasu pracy |
| Dostęp do bazy danych systemu za pomocą interfejsu programowego |
Specyfikacja techniczna
| Kontroler dostępu przejść MC16-PAC-EX-1 | |
|---|---|
| Napięcie zasilania |
Nominalne 18VAC; dopuszczalne 17-22VAC Nominalne 12VDC, dopuszczalne 10-15VDC Nominalne 24VDC, dopuszczalne 22-26VDC |
| Pobór prądu (średni) | 100mA przy zasilaniu 18VAC (bez obciążenia wyjść AUX/TML) |
| Wejścia | Osiem wejść parametrycznych (IN1-IN8) elektrycznie połączonych wewnętrznie z plusem zasilania przez rezystor 5,6 kΩ. Dla linii typu NO i NC próg wyzwolenia na poziomie ok. 3,5V |
| Wyjścia przekaźnikowe | Dwa wyjścia przekaźnikowe z pojedynczymi stykami NO/NC, obciążalność 30V/1,5A DC/AC |
| Wyjścia tranzystorowe | Osiem wyjść tranzystorowych typu otwarty kolektor, obciążalność 15V/150mA DC. Maks. całkowity prąd płynący przez wyjścia w tym samym czasie 3A DC. |
| Wyjścia zasilające | Dwa wyjścia zasilające: 12VDC/0,2A (TML) oraz 12VDC/1A (AUX) |
| Odległości |
Do 1200m dla RS485 Do 150m dla RACS CLK/DTA i Wiegand |
| Klasa szczelności | IP20 |
| Klasa środowiskowa | Klasa I |
| Temperatura pracy | 5°C ~ 40°C |
| Wilgotność | 10% ~ 95% (bez kondensacji) |
| Waga | ok. 200g |
| Wymiary (szer./wys./dł.) | 175x72x30mm |
Do pobrania
Pobierz na swój dysk dokumenty w wersji cyfrowej
Pliki do pobrania dla MC16-PAC-EX-1-KIT - zestaw kontroli dostępu w wersji EX
| Dokumenty do pobrania | ||||
|---|---|---|---|---|
| Instrukcja instalatora MC16-PAC-EX [PL] | Instrukcje | 498.1 KB | Pobierz | |
| Instrukcja obsługi MC16-PAC-EX [PL] | Instrukcje | 1.4 MB | Pobierz | |
| Deklaracja zgodności [PL] | Certyfikaty | 104.9 KB | Pobierz | |
| Karta katalogowa [PL] | Karty katalogowe | 303.1 KB | Pobierz | |
| MC16 Firmware pomocniczy v1.1.1.208 | Programy i aktualizacje | 504.0 KB | Pobierz | |
| MC16 Firmware v1.7.4.620 | Programy i aktualizacje | 529.7 KB | Pobierz | |
| RogerSVC v2.0.4.30547 | Programy i aktualizacje | 175.4 MB | Pobierz | |
| VISO v2.0.4.30547 | Programy i aktualizacje | 189.8 MB | Pobierz | |
Porady
Zapoznaj się z poradami naszych ekspertów
Porady dla MC16-PAC-EX-1-KIT - zestaw kontroli dostępu w wersji EX
| Porady do pobrania | ||||
|---|---|---|---|---|
| Przewodnik po systemie Roger RACS5 | 7.4 MB | Pobierz | ||
Prześlij pytanie dotyczące produktu
Produkty uzupełniające
Lista produktów uzupełniających, które warto kupić
Informacje
Dane GPSR dla MC16-PAC-EX-1-KIT - zestaw kontroli dostępu w wersji EX
Producent / Osoba odpowiedzialna w UE
Nazwa: Roger sp. z o.o. sp. k.Adres: Gościszewo 59, 82-400 Sztum, Polska
E-mail kontaktowy ws. GPSR: biuro@roger.pl
| Dokumenty do pobrania | ||||
|---|---|---|---|---|
| Instrukcja bezpieczeństwa użytkowania produktu MC16-PAC-EX-1-KIT - zestaw kontroli dostępu w wersji EX | 6.5 KB | Pobierz | ||
Poniższa lista ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa użytkowania produktu oparta jest o wymagania Rozporządzenia (UE) 2023/988 (GPSR). Naszym celem jest ochrona użytkowników przed potencjalnymi zagrożeniami wynikającymi z nieodpowiedniego użytkowania. Informacje przedstawione są w prosty sposób by były zrozumiałe i przejrzyste dla wszystkich użytkowników, w tym również dla osób starszych oraz osób z ograniczeniami ruchowymi.
-
Ogólne zasady bezpieczeństwa
- Przed obsługą urządzenia należy zapoznać się z instrukcją obsługi produktu dostarczoną przez producenta i informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa w niej zawartymi.
- Używaj produkt zgodnie z jego przeznaczeniem określonym w instrukcji obsługi.
- To urządzenie może być używane wyłącznie przez osoby o wystarczającej sprawności fizycznej, sensorycznej i intelektualnej oraz posiadającej odpowiednią wiedzę i doświadczenie. Inne osoby mogą korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo.
- Trzymaj ten produkt z dala od dzieci. Dzieci nie są jeszcze w stanie ocenić istniejących zagrożeń.
- Przechowywać elementy opakowania (woreczki foliowe, elementy ze styropianu) poza zasięgiem dzieci i zwierząt.
-
Bezpieczeństwo montażu i instalacji
- Zestawy RACS 5 przeznaczone są do montażu wewnątrz pomieszczeń; nie instalować w miejscach narażonych na wilgoć lub kurz.
- Montaż należy wykonywać na stabilnych powierzchniach, zapewniając odpowiednią wentylację urządzeń.
- Podczas instalacji należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić przewodów oraz elementów elektronicznych.
- Nie modyfikować ani nie demontować urządzeń samodzielnie; wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez wykwalifikowany personel.
- Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów i zasilaczy dołączonych do zestawu lub rekomendowanych przez producenta.
-
Bezpieczeństwo elektryczne i zasilanie
- Podłączenie zasilania powinno być wykonane zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami przez wykwalifikowanego elektryka.
- Sprawdzić zgodność napięcia zasilania z parametrami urządzenia.
- Nie używać uszkodzonych przewodów ani wtyczek; unikać przeciążeń i zwarć w instalacji.
- Zestawy posiadają zabezpieczenia przed głębokim rozładowaniem akumulatorów – nie ingerować w te zabezpieczenia.
- Akumulatory należy montować zgodnie z instrukcją producenta, zapewniając prawidłowe podłączenie biegunów.
-
Bezpieczeństwo użytkowania i eksploatacji
- Systemy kontroli dostępu powinny być używane zgodnie z przeznaczeniem i instrukcją obsługi.
- Nie blokować łączników antysabotażowych oraz nie usuwać plomb zabezpieczających.
- W przypadku wykrycia uszkodzeń lub nieprawidłowego działania urządzenia, natychmiast odłączyć zasilanie i zgłosić do serwisu.
- Nie obsługiwać urządzeń mokrymi rękami oraz unikać kontaktu z cieczami.
-
Bezpieczeństwo dzieci
- Zestawy kontroli dostępu nie są zabawkami i powinny być przechowywane poza zasięgiem dzieci.
- Małe elementy zestawu mogą stanowić ryzyko zadławienia – nie pozostawiać ich bez nadzoru w miejscach dostępnych dla dzieci.
-
Konserwacja i serwis
- Regularnie sprawdzać stan połączeń elektrycznych i mocowań urządzeń.
- Wszelkie naprawy i wymiany elementów powinny być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.
- Nie podejmować prób samodzielnej naprawy lub modyfikacji sprzętu.
-
Zagrożenia cyberbezpieczeństwa
- Urządzenie musi być zabezpieczone przed nieautoryzowanym dostępem. Używaj tylko silnych haseł.
- Regularna zmiana hasła jest podstawowym elementem odpowiedniego zabezpieczenia systemu.
- Należy stosować ograniczenia uprawnień użytkowników urządzenia. Każdy użytkownik powinien mieć tylko niezbędne uprawnienia.
- Jeżeli to możliwe wykonuj segmentację sieci za pośrednictwem VLAN. Odpowiednio podzielona sieć pozwala na odseparowanie ruchu pomiędzy poszczególnymi grupami urządzeń.
- Unikaj bezpośredniego wystawiania urządzenia do sieci publicznej poprzez przekierowanie portów. Do dostępu zdalnego korzystaj z funkcji chmurowych, jeżeli urządzenie je posiada lub z połączeń VPN.
- Jeżeli urządzenie posiada panel WEB, korzystaj z szyfrowanych połączeń HTTPS.
- Należy regularnie przeprowadzać aktualizację oprogramowania urządzenia aby zapewnić ochronę przed nowymi zagrożeniami.
- Należy zapewnić wszystkie możliwe środki ochrony sieci i danych osobowych.
- Wyłącz funkcje sieciowe i protokoły jak UPnP, jeżeli nie są potrzebne we wdrażanym systemie.
- Regularnie wykonuj audyty bezpieczeństwa, co pewien czas należy przeprowadzać testy bezpieczeństwa i aktualizować polityki ochrony.
-
Prawidłowe usuwanie zużytego urządzenia
- Produkt należy utylizować zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczącymi gospodarki odpadami elektronicznymi i niebezpiecznymi.
-
Znaczenie stosowania się do ostrzeżeń
- Zastosowanie się do przedstawionych tu ostrzeżeń minimalizuje ryzyko uszkodzeń ciała, awarii urządzenia oraz strat materialnych wynikających z nieumiejętnego obchodzenia się produktem.
Na każdym etapie użytkowania urządzenia należy przestrzegać zasad i informacji bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi produktu dostarczonej przez producenta. Zachowaj instrukcję obsługi abyś mógł się w każdej chwili do niej odnieść. Urządzenie należy przekazywać osobom trzecim wyłącznie wraz z instrukcją użytkowania.











